一、中标候选人信息
（一）第一中标候选人
1.基础信息
| 信息类别 |
具体内容 |
| （1）中标候选人名称 |
贵州金果建筑有限公司 |
| （2）中标候选人资质 |
市政公用工程施工总承包贰级 |
| （3）投标报价（总价/单价/下浮率/其他） |
5590793.69 |
| （4）质量要求 |
符合国家现行有关施工质量验收规范标准。 |
| （5）安全目标 |
/ |
| （6）工期/服务期/供货期（日历天） |
60 |
| （7）评审得分 |
合计得分：93.92 |
2.评标委员会各成员打分情况表
| 评标委员会评审内容 |
成员1 |
成员2 |
成员3 |
成员4 |
成员5 |
成员6 |
成员7 |
| 商务部分 |
技术负责人职称(0.0-6.0) |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
| 项目负责人（项目经理）职称(0.0-4.0) |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
| 企业业绩(0.0-5.0) |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
| 技术部分 |
总体施工部署、场地平面布置(0.0-5.0) |
4.00 |
3.70 |
4.50 |
4.00 |
4.50 |
4.00 |
3.60 |
| 工程质量保证措施(0.0-3.0) |
2.40 |
2.10 |
2.65 |
2.50 |
2.20 |
2.20 |
2.10 |
| 施工进度计划（包括施工进度计划横道图、网络图）及保证措施(0.0-3.0) |
2.40 |
2.20 |
2.70 |
2.60 |
2.30 |
2.20 |
2.00 |
| 确保安全生产技术措施(0.0-3.0) |
2.40 |
2.20 |
2.63 |
2.40 |
2.20 |
2.30 |
2.10 |
| 确保文明施工、环境保护技术措施(0.0-3.0) |
2.40 |
2.10 |
2.60 |
2.50 |
2.20 |
2.30 |
2.10 |
| 现场组织管理机构(0.0-3.0) |
2.40 |
2.00 |
2.55 |
2.50 |
2.20 |
2.20 |
2.10 |
| 主要施工设备配置(0.0-3.0) |
2.40 |
1.80 |
2.70 |
2.40 |
2.20 |
2.20 |
2.10 |
| 与发包人、监理及设计单位、专业分包单位的配合(0.0-2.0) |
1.60 |
1.50 |
1.70 |
1.50 |
1.40 |
1.60 |
1.40 |
| 报价部分 |
报价评审(0-60.0) |
59.53 |
59.53 |
59.53 |
59.53 |
59.53 |
59.53 |
59.53 |
| 细微偏差扣分 |
补正、修改的内容或者评标委员会发现投标文件中出现非实质性偏差（如明显文字错误、计算错误、多余标识等）的内容，每出现一处细微偏差扣0.5分（同一错误出现两次以上的，按一处计，扣0.5分）(0-0.5) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 补正、修改的内容或者评标委员会发现投标文件中出现非实质性偏差（如明显文字错误、计算错误、多余标识等）的内容，每出现一处细微偏差扣0.5分（同一错误出现两次以上的，按一处计，扣0.5分）(0-0.5) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
3.投标文件中填报的项目业绩
| 序号 |
项目名称 |
主要内容/规模 |
合同签订时间 |
合同金额（万元） |
完工/竣工时间 |
业主单位 |
| 1 |
盘州市普田乡啊榔村乡村振兴示范点人居环境提级改造工程项目 |
敷设污水管网，维修污水处理设施 3 座、新建雨水沟渠 3 公里、改造农户厕所(含新建农厕和维修公厕)、新建垃圾处理设施、安装路灯、改造民俗文化广场(功能完善)等内容。 |
2022年7月31日 |
431.610082 |
2022年11月27日 |
盘州市普田回族乡人民政府 |
4.项目负责人及其他主要管理人员
| 序号 |
岗位 |
姓名 |
资格证书名称 |
证书编号 |
| 1 |
项目负责人 |
骆悦琨 |
市政公用工程专业二级注册建造师 |
贵2522022202203269 |
| 2 |
项目技术负责人 |
马天伟 |
贵州省专业技术职务资格证书 |
黔特高2010993981658 |
| 3 |
项目技术负责人 |
马天伟 |
中华人民共和国二级建造师注册证书 |
贵252200820080361 |
| 4 |
质量管理负责人（质量员） |
罗桂花 |
职业培训证书 |
2501030100608089 |
| 5 |
安全管理负责人（专职安全员1） |
罗静萍 |
建筑施工企业综合类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
黔建安C3 （2012） 0021156 |
| 6 |
施工员 |
郭强 |
职业培训证书 |
2601010100093089 |
| 7 |
材料员 |
段小平 |
职业培训证书 |
2501040000608057 |
| 8 |
资料员 |
何响 |
职业培训证书 |
2501050000610438 |
| 9 |
劳资专管员 |
杨映霞 |
任职文件 |
/ |
| 10 |
专职安全员2 |
朱熊英 |
建筑施工企业综合类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
黔建安C3 (2023)0009309 |
| 11 |
造价员 |
谭洪伟 |
中华人民共和国二级造价工程师 |
建[造]21225248002618 |
4.1.项目负责人及其他主要管理人业绩
| 序号 |
岗位 |
姓名 |
项目名称 |
主要内容/规模 |
业主单位 |
| 1 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
（二）第二中标候选人
1.基础信息
| 信息类别 |
具体内容 |
| （1）中标候选人名称 |
贵州隆瑞建设有限公司 |
| （2）中标候选人资质 |
市政公用工程施工总承包壹级 |
| （3）投标报价（总价/单价/下浮率/其他） |
5505233.87 |
| （4）质量要求 |
符合国家现行有关施工质量验收规范标准。 |
| （5）安全目标 |
/ |
| （6）工期/服务期/供货期（日历天） |
60 |
| （7）评审得分 |
合计得分：88.56 |
2.评标委员会各成员打分情况表
| 评标委员会评审内容 |
成员1 |
成员2 |
成员3 |
成员4 |
成员5 |
成员6 |
成员7 |
| 商务部分 |
技术负责人职称(0.0-6.0) |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
| 项目负责人（项目经理）职称(0.0-4.0) |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
| 企业业绩(0.0-5.0) |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
| 技术部分 |
总体施工部署、场地平面布置(0.0-5.0) |
4.20 |
3.60 |
1.00 |
3.00 |
4.10 |
3.00 |
2.70 |
| 工程质量保证措施(0.0-3.0) |
2.60 |
2.20 |
2.35 |
2.20 |
2.40 |
2.00 |
2.10 |
| 施工进度计划（包括施工进度计划横道图、网络图）及保证措施(0.0-3.0) |
2.30 |
2.10 |
1.80 |
2.10 |
2.20 |
2.00 |
1.60 |
| 确保安全生产技术措施(0.0-3.0) |
2.60 |
2.30 |
2.20 |
2.10 |
2.40 |
2.00 |
2.10 |
| 确保文明施工、环境保护技术措施(0.0-3.0) |
2.60 |
2.20 |
2.10 |
2.20 |
2.30 |
2.10 |
2.10 |
| 现场组织管理机构(0.0-3.0) |
2.50 |
2.00 |
2.00 |
2.10 |
2.10 |
2.10 |
2.10 |
| 主要施工设备配置(0.0-3.0) |
2.50 |
1.90 |
1.40 |
2.10 |
2.40 |
2.00 |
2.10 |
| 与发包人、监理及设计单位、专业分包单位的配合(0.0-2.0) |
1.70 |
1.50 |
1.20 |
1.20 |
1.50 |
1.30 |
1.40 |
| 报价部分 |
报价评审(0-60.0) |
55.69 |
55.69 |
55.69 |
55.69 |
55.69 |
55.69 |
55.69 |
| 细微偏差扣分 |
补正、修改的内容或者评标委员会发现投标文件中出现非实质性偏差（如明显文字错误、计算错误、多余标识等）的内容，每出现一处细微偏差扣0.5分（同一错误出现两次以上的，按一处计，扣0.5分）(0-0.5) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 补正、修改的内容或者评标委员会发现投标文件中出现非实质性偏差（如明显文字错误、计算错误、多余标识等）的内容，每出现一处细微偏差扣0.5分（同一错误出现两次以上的，按一处计，扣0.5分）(0-0.5) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
3.投标文件中填报的项目业绩
| 序号 |
项目名称 |
主要内容/规模 |
合同签订时间 |
合同金额（万元） |
完工/竣工时间 |
业主单位 |
| 1 |
七星关区龙官桥水库保护区环境综合治理项目 |
新建污水处理设施1246座，化粪池1638座，收集池1819座。新增污水收集管网27285米，防护隔离网4213米，界标21块，宣传牌28块，交通警示牌24块，垃圾收集箱20个，垃圾收集手推车28个，垃圾桶199个等施工图及经批准的设计变更所示范围。 |
2023年12月11日 |
1264.467168 |
2024年9月15日 |
毕节市生态环境局七星关分局 |
| 2 |
瓮安县老城区生活污水管网改造工程(一期) |
瓮安县老城区生活污水管网改造工程(一期) 施工图纸及磋商清单所示范围。 |
2023年12月9日 |
603.768116 |
2024年12月9日 |
贵州瓮美晨源水务有限责任公司 |
4.项目负责人及其他主要管理人员
| 序号 |
岗位 |
姓名 |
资格证书名称 |
证书编号 |
| 1 |
项目负责人 |
吴翠珍 |
市政公用工程专业二级注册建造师 |
贵2522019201907517 |
| 2 |
项目技术负责人 |
赵德勇 |
高级工程师职称证 |
黔特高201600253 |
| 3 |
项目技术负责人 |
赵德勇 |
执业资格证 |
252175400 |
| 4 |
项目技术负责人 |
赵德勇 |
中华人民共和国二级建造师注册证书 |
贵2522017201809017 |
| 5 |
质量管理负责人 |
陈瑶 |
住房和城乡建设领域施工现场专业人员职业培训合格证 |
0362110900041000074 |
| 6 |
安全管理负责人（专职安全员1） |
龙玉凤 |
建筑施工企业综合类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
黔建安C3（2023） 0008787 |
| 7 |
施工员 |
杨灿 |
住房和城乡建设领域施工现场专业人员职业培训合格证 |
0362610400091000059 |
| 8 |
质量员 |
韩锟鹏 |
住房和城乡建设领域施工现场专业人员职业培训合格证 |
0362310900690083 |
| 9 |
材料员 |
聂琳 |
住房和城乡建设领域施工现场专业人员职业培训合格证 |
0362111100041000259 |
| 10 |
资料员 |
李文华 |
住房和城乡建设领域施工现场专业人员职业培训合格证 |
0362311400069000110 |
| 11 |
劳资专管员 |
吴娇娇 |
工程建设领域劳资专管员 培训合格证 |
LDYG202609021267 |
| 12 |
造价员 |
任波 |
执业资格证 |
2017023510232015512110000346 |
| 13 |
造价员 |
任波 |
中华人民共和国 一级造价工程师注册证书 |
建[造 ]11195200004313 |
| 14 |
造价员 |
任波 |
贵州省专业技术职务资格证书 |
黔特高2010993981367 |
4.1.项目负责人及其他主要管理人业绩
| 序号 |
岗位 |
姓名 |
项目名称 |
主要内容/规模 |
业主单位 |
| 1 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
（三）第三中标候选人
1.基础信息
| 信息类别 |
具体内容 |
| （1）中标候选人名称 |
重庆隆盛建设工程有限公司 |
| （2）中标候选人资质 |
市政公用工程施工总承包壹级 |
| （3）投标报价（总价/单价/下浮率/其他） |
5636432.53 |
| （4）质量要求 |
符合国家现行有关施工质量验收规范标准。 |
| （5）安全目标 |
/ |
| （6）工期/服务期/供货期（日历天） |
60 |
| （7）评审得分 |
合计得分：70.44 |
2.评标委员会各成员打分情况表
| 评标委员会评审内容 |
成员1 |
成员2 |
成员3 |
成员4 |
成员5 |
成员6 |
成员7 |
| 商务部分 |
技术负责人职称(0.0-6.0) |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
6.00 |
| 项目负责人（项目经理）职称(0.0-4.0) |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
4.00 |
| 企业业绩(0.0-5.0) |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
5.00 |
| 技术部分 |
总体施工部署、场地平面布置(0.0-5.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 工程质量保证措施(0.0-3.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 施工进度计划（包括施工进度计划横道图、网络图）及保证措施(0.0-3.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 确保安全生产技术措施(0.0-3.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 确保文明施工、环境保护技术措施(0.0-3.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 现场组织管理机构(0.0-3.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 主要施工设备配置(0.0-3.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 与发包人、监理及设计单位、专业分包单位的配合(0.0-2.0) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 报价部分 |
报价评审(0-60.0) |
55.44 |
55.44 |
55.44 |
55.44 |
55.44 |
55.44 |
55.44 |
| 细微偏差扣分 |
补正、修改的内容或者评标委员会发现投标文件中出现非实质性偏差（如明显文字错误、计算错误、多余标识等）的内容，每出现一处细微偏差扣0.5分（同一错误出现两次以上的，按一处计，扣0.5分）(0-0.5) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
| 补正、修改的内容或者评标委员会发现投标文件中出现非实质性偏差（如明显文字错误、计算错误、多余标识等）的内容，每出现一处细微偏差扣0.5分（同一错误出现两次以上的，按一处计，扣0.5分）(0-0.5) |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
0.00 |
3.投标文件中填报的项目业绩
| 序号 |
项目名称 |
主要内容/规模 |
合同签订时间 |
合同金额（万元） |
完工/竣工时间 |
业主单位 |
| 1 |
忠县石宝寨-三峡橘海景区提档升级项目一期(石宝寨景区连接道及绿化工程)施工 |
新建景区连接道长约800米，路宽11米，并配套建设景观绿化、公厕等基础设施。 |
/ |
416.7036 |
2025年06月19日 |
重庆市通达投资有限公司 |
| 2 |
忠县忠州街道独珠村美丽乡村建设人居环境整治(一期工程) |
建筑外立面改造，建筑立面墙绘，景观梳理，田园空间梳理，房屋安全工程，村容整治，人行便道硬化，新增景观绿化，特色打造路口，重点打造路口，标准化打造路；改造道路，新建栈道；新建居民点污水管网，生化池及生活污水处理设施，观景平台，公交站台，垃圾收集点，公交垃圾箱，安装太阳能路灯等。 |
2021年12月17日 |
4515.84 |
2024年12月05 |
重庆市通达投资有限公司 |
| 3 |
忠县独珠半岛大山堡道路基础设施完善项目 |
项目全长7.47公里，道路宽度4.5米，边坡区域增加主动防扩网、护脚墙、排水边沟、管涵、清理塌方及不稳定碎石、土石方要建设内容开挖及回填，新建步行旅游览道、直行车停车场等基础设施。 |
2023年4月17日 |
1203.684923 |
2023年12月17日 |
重庆市通达投资有限公司 |
| 4 |
重庆新生港物流园区管网工程(一期) |
新建综合管网12公里，建设内容包括污水管网、供电、水、燃气、通讯等基础设施。 |
2022年7月1日 |
1094.190147 |
2023年11月03日 |
重庆市忠县临港新城建设发展有限公司 |
| 5 |
黔江区河滨路沿线老旧小区基础设施改造项目EPC |
对新华大道西段328号(粮食局小区)、福临门小区、河街32号小区、河街169号小区、河滨东路北端 34 号院等5个老旧小区的消防或供水管网进行改造设计。在西起黔州桥，北抵邬杨桥，东至黑山大桥黔江河与城北河两岸及黑山大桥至污水厂便民桥北岸范围内，因地制宜对原滨河空间进行梳理、拓宽休闲活动场地，增设河滨公园 12.5 公里健身步道(全面贯通)，打造桥头节点、桥下空间和武陵水岸核心区域，修复部分凹陷破损硬质铺装等，同步配套完善儿童游乐、体闲座椅、直饮水、标志标识等设施，为市民提供优质的健身体闲空间。 |
2025年12月4日 |
8056.4580 |
2026年08月29日 |
重庆市枳丹石城市建设开发有限公司 |
| 6 |
拉萨市尼木县彭岗村人居环境整治项目 |
1.村庄基础设施工程(1)道路工程：新建主路2839.26平方米；新建次要道路17787.76平方米；4组既有道路修复4888.82平方米；C25过水路面截水墙170立方米；错车道1020平方米；土路肩3239.56立方米；混凝土路肩11558.48米；土路平整5500.70平方米；圆管涵337.5米；箱涵12米；道路土石方工程1项；路基防护工程872米；交通安全设施1项；路基排水工程3915.12米。(2)照明工程：6.0 米高太阳能路灯30盏。2.村庄环境整治工程：入户铺装11188.67平方米；牧区各户门口铺装5500.00平方米；环境整治铺装7080.33平方米；破损地面修复1482.34平方米；新建污水管道50 米。具体包括施工图纸及招标工程请清单全部内容。 |
2026年3月24日 |
2279.032629 |
2026年08月25日 |
尼木县帕古乡人民政府 |
4.项目负责人及其他主要管理人员
| 序号 |
岗位 |
姓名 |
资格证书名称 |
证书编号 |
| 1 |
项目负责人 |
任承祖 |
一级建造师注册证书、市政公用工程 |
渝1522017201807279 |
| 2 |
项目技术负责人 |
江舰 |
重庆市高级职称证书 |
202651054622 |
| 3 |
项目技术负责人 |
江舰 |
中华人民共和国二级建造师注册证书 |
渝2502013201307662 |
| 4 |
项目技术负责人 |
江舰 |
中华人民共和国一级建造师注册证书 |
渝1502017201818025 |
| 5 |
项目技术负责人 |
江舰 |
建筑施工企业综合类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
渝建安B（2019）0001207 |
| 6 |
质量管理负责人 |
邹建文 |
住房和城乡建设领域专业人员岗位培训考核合格证书 |
50181061220145 |
| 7 |
安全管理负责人 |
黎万军 |
建筑施工企业综合类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
渝建安C3（2009）0000300 |
| 8 |
施工员 |
姚川科 |
住房和城乡建设领域专业人员岗位培训考核合格证书 |
50161040430527 |
| 9 |
质量员 |
刘琼 |
住房和城乡建设领域专业人员岗位培训考核合格证书 |
50181061220182 |
| 10 |
材料员 |
闵靖涵 |
住房和城乡建设领域施工现场专业人员职业培训合格证 |
1042611100001000143 |
| 11 |
资料员 |
李莉 |
住房和城乡建设领域专业人员岗位培训考核合格证书 |
50181140153497 |
| 12 |
专职安全员1 |
罗雪峰 |
建筑施工企业土建类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
渝建安C3（2012）0000283 |
| 13 |
专职安全员2 |
刘先贵 |
建筑施工企业土建类专职安全生产管理人员安全生产考核合格证书 |
渝建安C3（2012）0000234 |
| 14 |
劳资专管员 |
尧光菊 |
劳资专管员任职文件、重庆市高级职称证书 |
202542074109 |
| 15 |
造价员 |
张果兰 |
中华人民共和国 一级造价工程师注册证书 |
建[造 ]11135000006848 |
4.1.项目负责人及其他主要管理人业绩
| 序号 |
岗位 |
姓名 |
项目名称 |
主要内容/规模 |
业主单位 |
| 1 |
项目技术负责人 |
江舰 |
希望.悦江府一 期工程(二标段) |
(1)[建筑工程】土(石)方工程、桩基工程、砌筑工程、混凝土及钢筋混凝土工程、墙柱面抹灰工程; (2)【安装工程】强弱电、给排水、消防工程中的预留预埋部分。具体工程承包范围及内容以发包人下发的设计施工图和招标清单为准。 |
/ |
| 2 |
项目技术负责人 |
江舰 |
希望.悦江府(二 期)工程一标段 (4#、17#号楼) |
[4#楼，建筑面积:19514.37 m2]、[17#楼，建筑面积:4563.06 m2]、共计2栋建筑物合计建筑面积 24077.43m，具体工程内容、面积以发包人下发的设计施工图和招标清单为准。 |
/ |
二、被否决的投标人名称及依据和原因
| 序号 |
被否决的投标人名称 |
否决依据 |
否决原因 |
| 1 |
贵州工投开发建设集团有限公司 |
|
劳资员未提供社保证明 |
| 2 |
贵州拓硕建筑工程有限公司 |
|
财务审计报告无赋码 |
四、公示媒介
本次公示在以下媒介发布：
贵州省招标投标公共服务平台、中国招标投标公共服务平台、贵州省公共资源交易网
五、公示期及异议受理
1.公示期：自2026年10月30日至2026年11月2日止。
在公示期内，投标人或其他利害关系人对上述中标候选人情况有异议的，应首先向招标人提出书面异议。
2.异议受理联系方式
| 单位 |
联系人 |
联系电话 |
联系地址 |
| 盘州市人民政府刘官街道办事处 |
温继红 |
17678981777 |
贵州省六盘水市盘州市刘官街道新街居委会 |
| 贵州瑞诚工程咨询有限公司 |
李盼盼 |
13708586924 |
贵州省六盘水市盘州市平川西路与竹海西路交叉路口新汇天地A4栋28层1号 |
六、投诉受理
投标人或者其他利害关系人对招标人关于中标候选人异议回复不认可，或认为招标投标活动不符合法律、行政法规规定的，可以向行政监督部门或招标人上级主管部门提出投诉。投诉应当有明确的请求和必要的证明材料。
| 单位 |
联系电话 |
联系地址 |
| 盘州市农业农村局（盘州市乡村振兴局） |
0858-3663349 |
贵州省六盘水市盘州市竹海东路20号 |
重要提示：
根据《工程建设项目招标投标活动投诉处理办法》（七部委局11号令），向行政监督部门、招标人上级主管部门投诉时，应当提交书面投诉书。投诉书应当包括以下内容：
1.投诉人的名称、地址及有效联系方式；
2.被投诉人的名称、地址及有效联系方式；
3.投诉事项的基本事实；
4.相关请求及主张；
5.有效线索和相关证明材料。
投诉人是法人的，投诉书必须由其法定代表人或者授权代表签字并盖章；其他组织或者个人投诉的，投诉书必须由其主要负责人或者投诉人本人签字，并附有效身份证复印件。
投诉书有关材料是外文的，投诉人应当同时提供其中文译本。